Очень нужна ваша помощь!

[Podrivnik]

Сообщение: Товарищи из Москвы!
Очень нужна ваша помощь!
Для одного хитрого органического синтеза необходима четырехгорлая колба со шлифами (КГУ-4, КГП-4) объемом 500-2000мл.
Если у кого завалялась лишняя, и вы можете её продать или поменять на что, или знаете где такую достать - Пишите blackdoor@nightmail.ru

[Satyros]

Подрывникам не помогаем!!
То есть только за наличные.

[Heretic]

Satyros, я те помогу!!!!

[Alty]

Ху из Еретик?

[Heretic]

to Alty:
-Wer bist du denn?
-Ein Teil von jener Kraft
Die immer Bose will und immer Gute schafft

Примечание модератора: ("Некая часть той силы, которая всегда желает зла и всегда творит добро". - нем.)

-Ты кто?
-Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла. (с)Гете "Фауст" (пер. Б.Пастернак)

А копирайты надо расставлять, а то пока поймешь, что имеется в виду... .
[/quote]

[Alty]

Ein Teil von jener Kraft, Die stets das Bose will und stets das Gute schafft.

Как скромно......

Ich bin der Geist......

[Heretic]

Ну, цитата была несколько неточна, поэтому и копирайта не было.
To Alty
Это не скромность, а в каком-то смысле реальность.

To moderator: нафиг 40 мин сидеть в Интернете с целью понять, что там написано, когда проще спросить. И что такого нецензурного было в моем сообщении, что его надо было пачкать красными чернилами? Мог бы откомментировать просто от себя в СВОЕМ сообщении.

PS бедный Подрывник. Он так хотел колбу...

[Alty]

Я считаю, что у Булгакова перевод более точный,хотя и менее красивый: я часть той силы, что вечно желает зла и вечно творит добро.
To Heretic
Реальность в каком-то смысле???? Это в каком: Типа, ты дух, который все отрицает, ты часть части из которой родился мрак, который потом родил себе свет, который в свою очередь забыл кому обязан своим рождением........Ни хренаськи себе....

[Heretic]

Есть еще перевод, который и имелся в виду: Я часть той силы, что вечно хочет зла, но совершает благо
По поводу силы - все проще и приземленнее. Не надо все понимать буквально. Хотя в каком-то смысле (в смысле присутствия на работе) я, пожалуй, уже почти дух:))

[Cherep]

а эт... химическая посуда теперь тоже за безнал? вроде не дорого она стоила в конце 90х то, даже с 4мя шлифами. купить нельзя чтоли?

[Heretic]

Цена зависит не от количества шлифов, а от объема колбы, от качества стекла. Но в принципе купить, конечно, можно. Сами за наличку покупаем и Подрывнику советуем.