помогите перевести фразу с английского

[Sergiy]

Может быть пишу не в правильном разделе, но как бы то не было прошу помощи у знатоков:
Мне нужно перевести предложение для литобзора:
In such a structure, when Al3+ replaces Si4+, the glass network forming units have a negative charge, which is balanced by the positive charge of a network-dwelling cation

В такой структуре, когда Al3 + заменяет Si4 +, звенья, образующие стеклянную сеть, имеют отрицательный заряд, который уравновешивается положительным зарядом катиона, обитающего в сети (???)
что это за словосочетание network-dwelling cation?
порылся в химических словарях network ~ к а р к а с н ы й к р и с т а л л, сетка
dwell(ing) ~ 1. время пребывания (материала
в установке) 2 . время выдержки (материала)
под давлением в пресс-форме

[Гесс]

The negative charge is offset by other network dwelling ions such as sodium (Na+) or calcium (Ca2+). Network dwelling ions do not take part in the three dimensional network, but reside within the glass.24,25,27,28 If not enough sodium or calcium ions are present to maintain charge neutrality, then the aluminium ions will be network dwelling, presumably as an oxide, fluoride or phosphate also considered network dwelling.29,30,32

это ионы не формирующую каркасную сетку но находящиеся в ней и уравновешиваюшие заряд сетки. Возможно слово "гостевой" будет отдаленно уместным (впрочем тогда бы их и на английском называли "guest ions").

[Sergiy]

The negative charge is offset by other network dwelling ions such as sodium (Na+) or calcium (Ca2+). Network dwelling ions do not take part in the three dimensional network, but reside within the glass.24,25,27,28 If not enough sodium or calcium ions are present to maintain charge neutrality, then the aluminium ions will be network dwelling, presumably as an oxide, fluoride or phosphate also considered network dwelling.29,30,32

это ионы не формирующую каркасную сетку но находящиеся в ней и уравновешиваюшие заряд сетки. Возможно слово "гостевой" будет отдаленно уместным (впрочем тогда бы их и на английском называли "guest ions").

СПАСИБО!!!!