Перевод статьи

[Clif]

Добрый день!

Если кто сталкивался с переводом статьи с рус. на англ. посоветуйте сайт где можно заказать перевод технического текста.

Спасибо!

[ShredMaster]

найдите любого переводчика, он сможет, а чтобы довести до ума, я бы суда обратился:

http://webshop.elsevier.com/languageedi ... twork.html

[Polychemist]

Ага. Но после "любого" попробуйте сами перевести назад - есть большая вероятность, что в отдельных местах смысл исчезнет совсем.

[Clif]

найдите любого переводчика, он сможет, а чтобы довести до ума, я бы суда обратился:

http://webshop.elsevier.com/languageedi ... twork.html

Спасибо,
посмотрел на цены - за 12 тыс. слов = 10 тыс. руб. очень дорого выходит.

[Hedgehog]

посоветуйте сайт где можно заказать перевод технического текста.

Вроде бы тут на Кемпорте есть люди, профессионально занимающиеся этим делом.

[starless]

посмотрел на цены - за 12 тыс. слов = 10 тыс. руб. очень дорого выходит.

да ладно, видимо, вы просто не знакомы с масштабом цен. Это чуть ли не демпинг.

[ShredMaster]

Это цена не за перевод, а за правку перевода носителями языка, а считаю это приемлимо.
мы вот пользовались услугами переводчика, который патенты несколько лет на английский переводил (насчет точной цены не в курсе, но вроде чуть дешевле)
так редактор там косяков 10 нашел(мелких правда, но все же)

[Любитель_Манниха]

посоветуйте сайт где можно заказать перевод технического текста.

Вроде бы тут на Кемпорте есть люди, профессионально занимающиеся этим делом.

Есть

[zveto4ek]

Я люблю , когда все делают качественно, и советую доверяться профессионалам, ибо некачественный перевод может полностью исказить весь смысл оригинала. Сотрудничала с некоторыми агентствами, но не всегда получала то, что нужно. Не стоит экономить на хорошем переводе. Лучше заказать перевод у людей, которые могут действительно хорошо и качественно перевести все необходимые документы.

[Ptizza]

Я люблю , когда все делают качественно, и советую доверяться профессионалам,

Лучше, если переводит химик, а не переводчик. Без бутылки потом не разберешь.

[Ptizza]

девАчки с дипломами переводчиков мне когда-то переводили диплом, так плакать хотелось от их перевода, нужно было заверение перевода и диплома, но я переисправила на нормальные термины и отправила им обратно. Короче, ищите химика. Лучше того, кто жил в англоязычной среде.

[stearan]

о, нам тоже однажды переводила "агентура" отчет - на русский . можно было обхохотаться, если б не факт, что перевод задали (и недешево оплатили) из-за цейтнота, а наконец все равно пришлось самим переписывать впоследствии узнали, что переводила бывшая учительница русс.яз., не имеющая никакого отношения к химии/технологии и, похоже, технического склада мысли вообще.

[Ptizza]

Мне в сутки по резюме прилетает на правку (уже третье). Скоро открою свою контору наверное - Гольдштайн и ассошиейтс - правка резюме. Видимо, сезон пошел. Люди вернулись с отпусков и стукнулись о реальность.
Любитель, пойдешь ко мне в ассошиейтс?

[Любитель_Манниха]

Любитель, пойдешь ко мне в ассошиейтс?

Может лучше ты ко мне?

[ Post made via Android ]

[Vittorio]

В Крыму сейчас свободная экономическая зона, можно там зарегистрировать контору. Только надо быстро делать, а то статус скоро отменят)

[Ptizza]

Любитель, пойдешь ко мне в ассошиейтс?

Может лучше ты ко мне?

Хорошо, но нам нужен Макs, чтобы это стало доходным бизнесом, а то мы с тобой напереводим. Ты блондинкам бесплатно, я блондинам. Предприниматели, млин
вобщем нужен человек, который знает как превратить воду в вино в команду.

[Vanya Ivanov]

...... в общем нужен человек, который знает как превратить воду в вино в команду .....

уточненице к "в общем": может все же это вы все к нему в команду? И нужны ли .... вино чужое пить!?

[Ptizza]

а ну да. Литературными афроамериканцами работать.

[Vanya Ivanov]

Опять чудесный перевод в "Новости химической науки > Рентгеновское излучение может повредить металлопротеиды"

В модельной системе поглощение рентгеновского излучения металлом приводит к потере магнием двух электронов и образованию «запрещенного» иона Mg4+, который может вернуться в состояние Mg2+ за счет двух типов релаксационных процессов: межатомного кулоновского распада [interatomic Coulombic decay (ICD)] или распада, медиируемого переносом электрона [electron-transfer-mediated decay (ETMD)].

Прям не резануло по ушам, а "рзрезало моск" вот энто ... медиируемого .... ваще ужос. Может просто написать ... опосредованного или просто "через". А вообще прикольно читать этот раздел. По мне, так там вроде редактор слабоват ... часто встречаются "интересности перевода"

[Cherep]

А мне не резануло.