ENDOR как по-русски?

[гаер*]

Доброго времени суток !
ENDOR (electron nuclear double resonance) - так по-английски
Специалисты, подскажите, пожалуйста, правильный перевод и правильную русскую аббревиатуру.

[Ferom]

Такой вариант подойдет? ДВОЙНОЙ ЭЛЕКТРОННО-ЯДЕРНЫЙ РЕЗОНАНС

[гаер*]

Это я видел, но мало ли что в сети напишут. Поэтому и спрашиваю - как правильно? И есть ли устоявшаяся русская аббревиатура?

[гаер*]

Вот ещё до кучи - как перевести на русский electron hopping ?

[Marxist]

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s ... on+hopping
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s ... +resonance

Это наиболее авторитетный интернет-истчник по техническому переводу

[гаер*]

Да, спасибо! "Перескоки электрона" - симпатично, мне нравится, а то я как-то не мог подобрать правильного слова.

А с ENDOR жду ещё версий
ДВОЙНОЙ ЭЛЕКТРОННО-ЯДЕРНЫЙ РЕЗОНАНС - ДЭЯР???
электронно-ядерный парамагнитный резонанс - ЭЯПР??
как лучше?

[Marxist]

Лучше не использовать русские сокращения

[гаер*]

Лучше не использовать русские сокращения

Ну, такие как я написал, в самом деле лучше не использовать. Но, возможно, имеется правильное, и кто-нибудь знает точно, что это за резонанс такой.

[Marxist]

Даже если есть правильное, лучше использовать английское как более узнаваемое. Это не ЯМР.